เป็นเป็น

bpen bpen

Ý nghĩa

1Danh từB2

một cách rõ ràng; có thể thấy rõ

một cách dễ thấy hoặc dễ nhận biết; rõ ràng hoặc sống động

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)จำหน้าตาjam nâa dtaaจำหน้าตาjam nâa dtaanhớ mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1một cách rõ ràng; có thể thấy rõ2thành từng mảng/đốm (phát ban, vết hằn)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi vẫn còn nhớ rõ mồn một khuôn mặt của anh ấy vào ngày hôm đó.
2Danh từC1

thành từng mảng/đốm (phát ban, vết hằn)

dùng để chỉ các triệu chứng hoặc dấu vết xuất hiện thành các mảng hoặc đốm rõ ràng, tách biệt trên da

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1thác nước2kiểu thác nước (chế biến món ăn)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผื่นแดงpèun daengผื่นแดงpèun daengphát ban đỏ; mẩn đỏขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1một cách rõ ràng; có thể thấy rõ2thành từng mảng/đốm (phát ban, vết hằn)วงๆwong wongวงๆwong wong1hình tròn; hình vòng (thành mảng)2theo hình tròn
Sau khi chơi ở thác nước, một vết phát ban đỏ xuất hiện trên lưng anh ấy thành từng mảng hình tròn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1từng mảng; rải rác2lốm đốm; loang lổ
  • từng mảng; rải rác
  • lốm đốm; loang lổ
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàenglác đác; chỗ có chỗ không

lác đác; chỗ có chỗ không

ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
  • rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên
  • rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)2rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)
  • rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)
  • rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpenmột cách rõ ràng; có thể thấy rõ