เทก(têk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cảnh quay; đúp quay

một cảnh quay hoặc màn trình diễn được ghi lại liên tục trong phim ảnh, truyền hình hoặc âm nhạc (từ mượn từ 'take' trong tiếng Anh)

Ví dụ

ฉากchàak นี้née ถ่ายtàai ยากมากyâak mâak เราrao ต้องdtông ถ่ายtàai ใหม่mài หลายlăai เทกtêk เลยloie

Cảnh này rất khó quay; chúng tôi phải quay lại nhiều lần.

2Động từB2

bật nhảy; lấy đà bật nhảy

bật nhảy hoặc nhún lấy đà bật lên khỏi mặt đất, đặc biệt là trong các môn thể thao như bóng chuyền hoặc bóng rổ (rút gọn từ 'take off' trong tiếng Anh)

Ví dụ

นักnák วอลเลย์บอลwon-lây-bon คนkon นั้นnán เทกtêk ตัวdtuua ได้dâi สูงsŏong มากmâak จนjon บล็อกblók ลูกตบlôok dtòp ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam ได้dâi สบายsà-baai ๆ-

Vận động viên bóng chuyền đó có thể bật nhảy cao đến mức anh ấy dễ dàng chắn được những cú đập bóng của đối phương.