เต็ด(dtèt)

Ý nghĩa

1Tính từB2

(phiên bản) giới hạn

phiên bản giới hạn (tiếng lóng, được rút gọn từ 'limited' trong tiếng Anh, thường dùng trong việc sưu tầm hoặc mua sắm)

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaเต็ดdtètเต็ดdtèt1(phiên bản) giới hạn2âm vật (tiếng lóng)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)หายากhăa yâakหายากhăa yâakhiếm; khó tìm; khan hiếmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
This shirt is a limited edition, it's rare and no longer for sale.
2Danh từC2

âm vật (tiếng lóng)

âm vật (tiếng lóng thô tục trên internet, một biến thể ngữ âm của từ แตด)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtcực kỳ tức giận; điên tiếtจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4khuôn; khuôn đúc5ấn bản; lần in6hoa văn; họa tiết inด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laainhóm LINE (nhóm trò chuyện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอีeeอีee1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2từ miệt thị thô tục chỉ phụ nữ3tiền tố thông tục đặt trước tên nữ giới (phương ngữ; bất lịch sự)เต็ดdtètเต็ดdtèt1(phiên bản) giới hạn2âm vật (tiếng lóng)
She was so furious that she accidentally typed an insult to her friend in the LINE group saying "You cunt."