เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thần linh thổ địa
Các vị thần hoặc linh hồn bảo hộ của một nơi cụ thể (đất đai, đường đi) được tin là sẽ bảo vệ khu vực đó và nhận lễ vật cúng tế.
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1thông báo; báo cho biết2thông báo; công bốเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1thần linh thổ địa2thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi xây nhà, người Thái thường thực hiện một nghi lễ để thông báo với các vị thần hộ mệnh của vùng đất đó.
2Danh từC1
thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: những thế lực hoặc người có quyền thế tại địa phương mà người ta cần phải công nhận hoặc thu phục trong một khu vực hay tổ chức.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtkinh doanh; làm ănที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1thần linh thổ địa2thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Nếu bạn muốn công việc kinh doanh ở đây diễn ra suôn sẻ, bạn phải đi nói chuyện với những "người có thế lực" ở địa phương trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)2chủ đất; chủ sở hữu tài sản
- thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)
- chủ đất; chủ sở hữu tài sản
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanthần bảo hộ gia đình/cộng đồng
thần bảo hộ gia đình/cộng đồng
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têethần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)
thần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1người địa phương; người bản địa2đội chủ nhà3thế lực địa phương
- người địa phương; người bản địa
- đội chủ nhà
- thế lực địa phương
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtthần bảo hộ trú ngụ
thần bảo hộ trú ngụ