เคี่ยวกรำ(kîao gram)
Ý nghĩa
1Động từC1
huấn luyện khắc nghiệt; rèn giũa; tôi luyện
huấn luyện hoặc đôn đốc ai đó một cách rất nghiêm khắc, buộc họ trải qua những nhiệm vụ khó khăn hoặc khắc nghiệt để họ trở nên kỷ luật và mạnh mẽ.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoเคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1huấn luyện khắc nghiệt; rèn giũa; tôi luyện2trở nên cứng cỏi; dạn dày sương gióนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đua
Huấn luyện viên rèn luyện các vận động viên rất nghiêm khắc để họ sẵn sàng cho cuộc thi.
2Động từC1
trở nên cứng cỏi; dạn dày sương gió
trở nên chai sạn hoặc dạn dày kinh nghiệm sau những gian nan dài ngày, đợt huấn luyện nghiêm ngặt hoặc chiến đấu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1sự khó khăn; sự gian khổ2sự cơ cực; sự thiếu thốn3sự bất tiện; sự phiền hàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1huấn luyện khắc nghiệt; rèn giũa; tôi luyện2trở nên cứng cỏi; dạn dày sương gióและláeและláevà (liên từ kết hợp)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcรับมือráp meuuรับมือráp meuu1xử lý; đối phó2chống đỡ; chống chịuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)
Anh ấy đã trải qua nhiều gian khổ, vì vậy giờ đây anh ấy rất cứng cỏi và sẵn sàng đối mặt với mọi vấn đề.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàktập luyện chăm chỉ; tập nặng
tập luyện chăm chỉ; tập nặng
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
- dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải
- nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
กรำศึกgram sèukกรำศึกgram sèukdày dạn trận mạc
dày dạn trận mạc
ฝึกหนักfèuk nàkฝึกหนักfèuk nàkluyện tập vất vả; tập luyện chăm chỉ
luyện tập vất vả; tập luyện chăm chỉ
Phân tích từ
+
เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gramhuấn luyện khắc nghiệt; rèn giũa; tôi luyện