เข้าสิง(kâo sĭng)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhập; ám
(linh hồn hoặc ma quỷ) nhập vào và chiếm quyền kiểm soát thể xác của một người.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1nhập; ám2như bị nhập; ám ảnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Người dân trong làng tin rằng một con ma đã nhập vào anh ta.
2Động từB2
như bị nhập; ám ảnh
nghĩa bóng: bị chi phối bởi một cảm giác hoặc sự quan tâm mạnh mẽ, như thể bị nhập.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangđến giai đoạn; bước vào thời kỳเซลล์sénเซลล์sén1tế bào (sinh học)2pin (điện)3pin (điện; tế bào pin)ทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ช็อปchópช็อปchóp1mua sắm2cửa hàng; tiệm3gian hàng; quầy hàng thương hiệuเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1nhập; ám2như bị nhập; ám ảnhเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng
Mỗi khi đến mùa giảm giá, cứ như thể linh hồn của một tín đồ mua sắm nhập vào cô ấy vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoám; nhập hồn
ám; nhập hồn
สิงsĭngสิงsĭng1ám; nhập (vào ai đó)2cung Sư Tử (viết tắt)3cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)4lảng vảng / nấn ná [ở đâu đó] (trái phép)
- ám; nhập (vào ai đó)
- cung Sư Tử (viết tắt)
- cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)
- lảng vảng / nấn ná [ở đâu đó] (trái phép)
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnám ảnh (với cái gì); bận tâm (với cái gì)
ám ảnh (với cái gì); bận tâm (với cái gì)
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiphát cuồng vì [ai/cái gì]; say mê; ám ảnh với
phát cuồng vì [ai/cái gì]; say mê; ám ảnh với
Phân tích từ
+
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭngnhập; ám