เข้าสิง(kâo sĭng)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhập; ám

(linh hồn hoặc ma quỷ) nhập vào và chiếm quyền kiểm soát thể xác của một người.

Ví dụ

คนkon ในnai หมู่บ้านmòo bâan เชื่อว่าchêuua wâa ผีpĕe เข้าสิงkâo sĭng เขาkăo

Người dân trong làng tin rằng một con ma đã nhập vào anh ta.

Thêm 3 ví dụ

หมอผีmŏ pĕe กำลังgam-lang ทำพิธีtam pí-tee ไล่วิญญาณlâi win-yaan ร้ายráai ที่มาtêe maa เข้าสิงkâo sĭng เด็กสาวdèk săao คนkon นั้นnán

Thầy pháp đang thực hiện một nghi lễ để trừ tà linh đã nhập vào cô gái trẻ đó.

ถ้าtâa เชื่อว่าchêuua wâa มีmee ผีpĕe มาmaa เข้าสิงkâo sĭng จริงๆjing jing ก็gâw ควรkuuan ไปหาbpai hăa พระprá หรือrĕu ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan นะná

Nếu bạn thực sự tin rằng có ma nhập vào ai đó, bạn nên đi gặp một nhà sư hoặc một chuyên gia.

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan วิญญาณwin-yaan เร่ร่อนrây rôn ที่têe ตายdtaai อย่างyàang ไม่mâi สงบsà-ngòp มักจะmák jà หาทางhăa taang เข้าสิงkâo sĭng คนkon ที่têe มีmee จิตใจjìt jai อ่อนแอòn ae

Theo quan niệm xưa, những linh hồn lang thang chết không yên nghỉ thường tìm cách nhập vào những người có tinh thần yếu đuối.

2Động từB2

nhập vào; chi phối (nghĩa bóng)

chỉ cảm xúc, thôi thúc hoặc ảnh hưởng chi phối hoàn toàn một người như thể họ bị linh hồn nhập vào.

Ví dụ

พอpor ถึงช่วงtĕung chûuang เซลล์sén ทีไรtee rai เหมือนmĕuuan มีmee วิญญาณwin-yaan นักnák ช็อปchóp เข้าสิงkâo sĭng เธอter ทุกทีtúk tee

Mỗi khi đến mùa giảm giá, cứ như thể linh hồn của một tín đồ mua sắm nhập vào cô ấy vậy.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa เขาkăo ทำtam งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà เขาkăo จะjà จดจ่อjòt jòr มากmâak เหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai เข้าสิงkâo sĭng

Khi anh ấy sáng tác nghệ thuật, anh ấy tập trung đến mức như thể có thứ gì đó đã nhập vào mình.

นักแสดงnák sà-daeng คนkon นั้นnán แสดงsà-daeng ได้dâi สมsŏm บทบาทbòt-bàat มากmâak ราวกับว่าraao gàp wâa ตัวละครdtuua lá-kon นั้นnán ได้dâi เข้าสิงkâo sĭng เขาkăo ไปแล้วbpai láew จริงๆjing jing

Nam diễn viên đó đã đóng vai này rất hoàn hảo, như thể nhân vật đó đã thực sự nhập vào anh ta.

ช่วงchûuang ใกล้glâi เดดไลน์dèet laai นี่nêe ต้องdtông รีบrêep ปั่นbpàn งานngaan เหมือนmĕuuan มีmee ผีpĕe บ้าbâa งานเข้าngaan kâo สิงsĭng ไม่งั้นmâi ngán ไม่ทันmâi tan แน่nâe

Trong khoảng thời gian gần đến hạn chót, tôi phải vội vã làm việc như thể bị con ma công việc nhập vào, nếu không chắc chắn tôi sẽ không kịp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สิงสู่sĭng sòo

ám; nhập hồn

cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)
ám; nhập (vào ai đó)

หมกมุ่นmòk mûn

ám ảnh; quá mải mê

คลั่งไคล้klâng klái

phát cuồng vì [ai/cái gì]; say mê; ám ảnh với

Phân tích từ

เข้าkâoPhần 1

+

สิงsĭngPhần 2

เข้าสิงkâo sĭng