เกรี้ยว(grîao)
Ý nghĩa
1Tính từC2
giận dữ; thịnh nộ (văn học)
Vô cùng tức giận; thịnh nộ; giận dữ. Chủ yếu được dùng trong văn học hoặc tiếng Thái trang trọng, thường xuất hiện trong cụm từ 'โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1thịnh nộ; phẫn nộ2giận dữ; rất tức giận' với ý nghĩa 'vô cùng tức giận'.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưngสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1trở thành; biến thành2chuyển sang; đổi sang3chuyển đổi [cái gì] sang; biến [cái gì] thànhโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1thịnh nộ; phẫn nộ2giận dữ; rất tức giậnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi phát hiện mình bị phản bội, vẻ mặt của anh ấy ngay lập tức trở nên giận dữ.
2Tính từC2
dữ dội; cuồng nộ; hung tợn (bão, sóng biển...)
Miêu tả thứ gì đó dữ dội và mãnh liệt, chẳng hạn như cơn bão hoặc sóng biển; hung tợn và cuồng nộ, chủ yếu dùng trong văn học hoặc văn phong trang trọng.
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; tranh đấu3cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuua[điều khiển] tàu/thuyềnท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1ở giữa; trong số2giữa lúc; giữa (hoàn cảnh)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1giận dữ; thịnh nộ (chỉ tâm trạng hoặc hành vi)2dữ dội; bão tố (các hiện tượng tự nhiên)
Những người ngư dân đã phải vật lộn để điều khiển con thuyền giữa sóng to gió lớn.