อีโก้บวม(ee-gôh buuam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cái tôi quá lớn; sự tự cao tự đại
trạng thái mà ai đó đề cao tầm quan trọng của bản thân hoặc tự cao quá mức
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xongเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)อีโก้บวมee-gôh buuamอีโก้บวมee-gôh buuam1cái tôi quá lớn; sự tự cao tự đại2tự phụ; tự cao tự đạiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Sau khi dự án đầu tiên thành công, anh ấy bắt đầu trở nên tự cao tự đại, nghĩ rằng mình giỏi hơn những người khác.
2Tính từB2
tự phụ; tự cao tự đại
miêu tả một người quá tự cao và nghĩ rằng mình quan trọng hơn thực tế
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอีโก้บวมee-gôh buuamอีโก้บวมee-gôh buuam1cái tôi quá lớn; sự tự cao tự đại2tự phụ; tự cao tự đạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mìnhเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Cái tôi của anh ấy quá lớn đến mức anh ấy nghĩ rằng mình luôn làm mọi thứ tốt nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ2tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược
- kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ
- tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengtự phụ; ái kỷ
tự phụ; ái kỷ
ความหลงตัวเองkwaam lŏng dtuua-eengความหลงตัวเองkwaam lŏng dtuua-eengchứng ái kỷ; sự tự luyến
chứng ái kỷ; sự tự luyến
ความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuualòng tự tôn; sự kiêu ngạo; lòng tự trọng
lòng tự tôn; sự kiêu ngạo; lòng tự trọng
Phân tích từ
+
อีโก้บวมee-gôh buuamอีโก้บวมee-gôh buuamcái tôi quá lớn; sự tự cao tự đại