อีแร้งบินเวียนวน(ee ráeng bin wiian won)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bầy kền kền bay lượn

Cảnh tượng hoặc hành động bầy kền kền bay lượn vòng lặp đi lặp lại, thường là trên bầu trời phía trên một nguồn thức ăn tiềm năng như xác chết động vật.

Ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn อีแร้งบินเวียนวนee ráeng bin wiian won อยู่yòo บนbon ท้องฟ้าtóng fáa คงkong มีmee สัตว์sàt ตายdtaai อยู่yòo แถวนี้tăeo née แน่ๆnâe nâe

Tôi thấy những con kền kền đang bay lượn trên bầu trời; chắc hẳn có xác động vật quanh đây.

2Danh từC1

những kẻ cơ hội rình rập (nghĩa bóng)

Phép ẩn dụ chỉ những kẻ cơ hội rình rập xung quanh một người, tổ chức hoặc tình huống đang thất bại, chực chờ lợi dụng sự sụp đổ đó.

Ví dụ

พอpor เจ้าของร้านjâo kŏng ráan ป่วยหนักbpùuai nàk บรรดาban-daa ลูกน้องlôok nóng เก่าgào ก็gâw เหมือนmĕuuan อีแร้งบินเวียนวนee ráeng bin wiian won หวังwăng จะjà เข้ามาkâo maa ฮุบhúp กิจการgìt-jà-gaan

Khi chủ cửa hàng lâm bệnh nặng, những cấp dưới cũ giống như những con kền kền bay lượn vòng quanh, hy vọng sẽ chiếm lấy công việc kinh doanh.

Phân tích từ

อีแร้งee ráengPhần 1

บินเวียนวนbin wiian wonPhần 2

อีแร้งบินเวียนวนee ráeng bin wiian won