หางนกยูง(hăang nók yoong)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đuôi công
đuôi của con chim công.
2Danh từB2
cây phượng vĩ (Delonix regia)
một loại cây thân gỗ lớn làm cảnh có hoa (Delonix regia), thường được gọi là cây phượng vĩ; trong tiếng Thái thường được phân biệt là หางนกยูงฝรั่ง.
Ví dụ
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1cây phượng vĩ2cây kim phượng (cây bụi)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1ven đường2ven đường (bổ nghĩa cho danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1màu đỏ cam2đỏ cam; cam đỏสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângnở rộ; tràn ngậpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụ
Mỗi khi mùa hè đến, những cây hoa phượng dọc con đường lại nở rộ những bông hoa màu cam đỏ.
3Danh từB2
cây kim phượng; cây điệp (Caesalpinia pulcherrima)
một loại cây bụi có hoa (Caesalpinia pulcherrima), thường được gọi là cây kim phượng hay cây điệp; trong tiếng Thái thường được phân biệt là หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnหางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong1đuôi công2cây phượng vĩ (Delonix regia)3cây kim phượng; cây điệp (Caesalpinia pulcherrima)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanhàng rào nhàเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1đầy màu sắc, sặc sỡ2sống động; thú vịสดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1cả năm; quanh năm2quanh năm
Mẹ tôi thích trồng hoa kim phượng dọc theo hàng rào vì chúng có màu sắc rực rỡ và nở hoa quanh năm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoongđuôi công