ต้นหางนกยูง(dtôn hăang nók yoong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây phượng vĩ
một loài cây cảnh nhiệt đới lớn, Delonix regia, có những bông hoa rực rỡ màu đỏ hoặc cam; còn được gọi là cây phượng vĩ
Ví dụ
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1cây phượng vĩ2cây kim phượng (cây bụi)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1ven đường2ven đường (bổ nghĩa cho danh từ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtĐỏ tươi; đỏ rực rỡเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ở khắp mọi nơi; ngập tràn2đầy ắp; chật cứng
Mỗi mùa hè, những cây phượng vĩ dọc con đường nở hoa, phủ đầy sắc hoa đỏ rực.
2Danh từB2
cây kim phượng (cây bụi)
một loài cây bụi cảnh nhiệt đới, Caesalpinia pulcherrima, với những chùm hoa màu đỏ cam hoặc vàng; còn được gọi là cây kim phượng, điệp
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1cây phượng vĩ2cây kim phượng (cây bụi)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1theo phong cách; thuộc thể loại2thành hàng; thành dãyรั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1màu đỏ cam2đỏ cam; cam đỏสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Tại nhà tôi, chúng tôi trồng cây kim phượng làm hàng rào; những bông hoa màu đỏ cam rất đẹp.
Phân tích từ
+
ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongcây phượng vĩ