หัวฟัดหัวเหวี่ยง(hŭua fát hŭua wìiang)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
một cách dữ dội; một cách điên tiết
một cách điên tiết, dữ dội hoặc cực kỳ tức giận; nổi cơn thịnh nộ
Ví dụ
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibé trai; con traiลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngดิ้นdînดิ้นdîn1vùng vẫy; quằn quại2nhảy nhót; khiêu vũ3vật lộn; đấu tranh4chỉ kim loại; dây kim tuyếnหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1một cách dữ dội; một cách điên tiết2điên tiết; cực kỳ tức giậnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Cậu bé nằm vật ra sàn và ăn vạ dữ dội vì mẹ không chịu mua đồ chơi cho.
2Tính từB2
điên tiết; cực kỳ tức giận
cực kỳ tức giận hoặc phẫn nộ, thường thể hiện bằng những hành vi hung hăng, đập phá
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1một cách dữ dội; một cách điên tiết2điên tiết; cực kỳ tức giậnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Anh ta tức giận đến mức nổi khùng lên vì bạn mình đã để anh ta phải đợi suốt hai tiếng đồng hồ.
Phân tích từ
+
+
+
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangmột cách dữ dội; một cách điên tiết