หักเหลี่ยม(hàk lìiam)
Ý nghĩa
1Động từB2
vượt mặt; lừa gạt; hạ bệ
(Nghĩa bóng) Vượt mặt, lật lọng hoặc hạ bệ ai đó, thường bằng cách lợi dụng kế hoạch hoặc sự tin tưởng của họ, khiến họ mất lợi thế hoặc thể diện, đặc biệt trong các cuộc cạnh tranh đối đầu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1vượt mặt; lừa gạt; hạ bệ2vát mép; làm vátแย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)
Anh ấy đã bị đồng nghiệp chơi xỏ, người đã đánh cắp công lao của anh ấy để trình lên sếp.
2Động từC1
vát mép; làm vát
(Nghĩa đen) Cắt hoặc dũa góc hay mép sắc của một vật thể để tạo ra một bề mặt dốc hoặc vát.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1vượt mặt; lừa gạt; hạ bệ2vát mép; làm vátโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Chú thợ mộc ơi, chú có thể vát các cạnh bàn giúp cháu được không? Các góc của nó sắc quá.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1qua mặt [ai đó]; làm [ai đó] bẽ mặt2vát mép; vát góc; bo tròn góc cạnh (của [vật gì])
- qua mặt [ai đó]; làm [ai đó] bẽ mặt
- vát mép; vát góc; bo tròn góc cạnh (của [vật gì])
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngđâm sau lưng; phản bội; tấn công từ phía sau
đâm sau lưng; phản bội; tấn công từ phía sau
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưng
phản bội; đâm sau lưng
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút2chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
- cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút
- chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
Phân tích từ
+
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1góc; cạnh; góc độ2khía cạnh; mặt (vấn đề)3ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệtPhần 2
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiamvượt mặt; lừa gạt; hạ bệ