หลังไมค์(lăng mai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

riêng tư; nhắn tin riêng

một cách riêng tư, không công khai hoặc qua tin nhắn trực tiếp (thường dùng để ám chỉ việc chuyển cuộc trò chuyện công khai sang một kênh riêng tư)

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1riêng tư; nhắn tin riêng2gửi tin nhắn riêng; nhắn tin trực tiếp3không phát sóng; tắt micro4tin nhắn riêng; DMดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Tốt hơn là chúng ta nên nói chuyện riêng về vấn đề này.
2Động từB1

gửi tin nhắn riêng; nhắn tin trực tiếp

gửi tin nhắn cá nhân hoặc tin nhắn trực tiếp (DM) cho ai đó

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1riêng tư; nhắn tin riêng2gửi tin nhắn riêng; nhắn tin trực tiếp3không phát sóng; tắt micro4tin nhắn riêng; DMมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Nếu bạn quan tâm đến chiếc áo này, bạn có thể nhắn tin trực tiếp cho tôi.
3Danh từB1

tin nhắn riêng; DM

tin nhắn riêng tư hoặc tin nhắn trực tiếp được gửi trên mạng

4Trạng từB2

không phát sóng; tắt micro

ngoài luồng phát sóng hoặc không bật micro (trong bối cảnh phát thanh hoặc nói trước công chúng)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonngười dẫn chương trình; MCก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1riêng tư; nhắn tin riêng2gửi tin nhắn riêng; nhắn tin trực tiếp3không phát sóng; tắt micro4tin nhắn riêng; DM
Sau khi chương trình kết thúc, các người dẫn chương trình tiếp tục trò chuyện ngoài sóng truyền hình.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauPhần 1
+
ไมค์máiไมค์mái1mi-crô; mic2mic (từ lóng/dạng rút gọn)Phần 2
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mairiêng tư; nhắn tin riêng