หนักอกหนักใจ
nàk òk nàk jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
lo lắng; nặng trĩu trong lòng; phiền muộn
Cảm giác lo lắng, phiền lo hoặc bị đè nặng bởi một vấn đề hay tình huống.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jailo lắng; nặng trĩu trong lòng; phiền muộnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkết quả thi; điểm thiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Anh ấy có vẻ lo lắng về kết quả kỳ thi sẽ được công bố vào ngày mai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กินอกgin òkกินอกgin òkdằn vặt; đau lòng
dằn vặt; đau lòng
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1worried; troubled; weighed down2[to] feel troubled; be concerned
- worried; troubled; weighed down
- [to] feel troubled; be concerned
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1rất nặng; trĩu nặng2ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)
- rất nặng; trĩu nặng
- ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)
กลุ้มใจglûm jaiกลุ้มใจglûm jailo lắng; bồn chồn
lo lắng; bồn chồn
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1lo lắng; bồn chồn; bận tâm2lo lắng; lo âu
- lo lắng; bồn chồn; bận tâm
- lo lắng; lo âu
Phân tích từ
+
+
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jailo lắng; nặng trĩu trong lòng; phiền muộn