หกล้มหกลุก(hòk-lóm hòk-lúk)
Ý nghĩa
1Động từB2
lảo đảo; ngã lên ngã xuống
Vấp ngã; liên tục ngã xuống rồi lại đứng lên, thường là khi đang di chuyển một cách vội vã hoặc hoảng loạn
Ví dụ
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1cậu bé / bé trai2danh xưng trang trọng cho bé trai3lượng từ: คน (người)ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuahoảng sợ; khiếp sợเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngsấm; tiếng sấmจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1lảo đảo; ngã lên ngã xuống2trầy trật vượt qua khó khănเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Cậu bé hoảng sợ vì tiếng sấm nên đã chạy lảo đảo vào nhà để ôm mẹ.
2Động từC1
trầy trật vượt qua khó khăn
Trầy trật vượt qua khó khăn; trải qua nhiều thăng trầm hoặc trở ngại trong cuộc sống
Ví dụ
กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1lảo đảo; ngã lên ngã xuống2trầy trật vượt qua khó khănมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Trước khi có thể xây dựng được doanh nghiệp này, anh ấy đã phải trải qua nhiều năm thăng trầm đầy gian khó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Phần 3
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúklảo đảo; ngã lên ngã xuống