ล้มลุกคลุกคลาน(lóm lúk klúk klaan)

Ý nghĩa

1Động từB1

vấp ngã liên tục; đi chao đảo

liên tục vấp ngã rồi lại đứng lên, di chuyển một cách loạng choạng hoặc lóng ngóng.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôi เพิ่งpêrng หัดhàt เดินdern ก็เลยgôr loei ยังyang เดินdern ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan อยู่yòo

Đứa trẻ mới tập đi nên vẫn còn lảo đảo và hay bị ngã.

2Động từB2

chật vật qua thất bại; thăng trầm

trải qua những khó khăn và phục hồi lặp đi lặp lại trong cuộc sống, công việc hoặc tiến trình; phải chịu gian khổ để tiến lên.

Ví dụ

ธุรกิจtú-rá-gìt ของเขาkŏng kăo ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan มาmaa หลายlăai ปีbpee กว่าที่gwàa têe จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt อย่างyàang วันนี้wan née

Công việc kinh doanh của ông đã trải qua nhiều thăng trầm trong nhiều năm trước khi đạt được thành công như ngày hôm nay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk

lảo đảo; ngã lên ngã xuống
trầy trật vượt qua khó khăn

ล้มลุกlóm lúk

ngã rồi lại đứng lên; vấp ngã và gượng dậy
bấp bênh; không ổn định

สู้ชีวิตsôo chee-wít

kiên trì vượt qua khó khăn; bươn chải kiếm sống
kiên cường; vượt khó vươn lên

Phân tích từ

ล้มลุกlóm lúkPhần 1

+

คลุกklúkPhần 2

+

คลานklaanPhần 3

ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan