สิ่งกดทับ(sìng gòt táp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vật đè nén; sức nặng
(Nghĩa đen) Một vật thể hoặc lực vật lý đè nén lên thứ gì đó; sức nặng hoặc tải trọng nén.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-painhân viên cứu hộ; lực lượng cứu hộ; người ứng phó khẩn cấpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1nguồn áp lực; gánh nặng; sự áp bức2vật đè nén; sức nặngออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpngười bị thương; những người bị thươngอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Đội cứu hộ đã phải cẩn thận di dời vật nặng đang đè lên người bị thương.
2Danh từC1
nguồn áp lực; gánh nặng; sự áp bức
(Nghĩa bóng) Nguồn gốc của áp lực tâm lý, xã hội hoặc cảm xúc; một gánh nặng hoặc sự áp bức.
Ví dụ
ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1sự kỳ vọng; niềm hy vọng2kỳ vọng (yêu cầu/tiêu chuẩn)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1nguồn áp lực; gánh nặng; sự áp bức2vật đè nén; sức nặngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Kỳ vọng của cha mẹ đã trở thành một gánh nặng khiến anh ấy cảm thấy không hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1gánh nặng; trách nhiệm; nghĩa vụ2sức nặng; gánh nặng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)3khoản nợ; nghĩa vụ tài chính
- gánh nặng; trách nhiệm; nghĩa vụ
- sức nặng; gánh nặng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)
- khoản nợ; nghĩa vụ tài chính
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1áp lực; căng thẳng (tâm lý/xã hội)2gây áp lực lên ai đó; sự cưỡng ép
- áp lực; căng thẳng (tâm lý/xã hội)
- gây áp lực lên ai đó; sự cưỡng ép
แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1áp lực (nghĩa bóng; từ con người hoặc hoàn cảnh)2áp suất (vật lý; lực trên một đơn vị diện tích)
- áp lực (nghĩa bóng; từ con người hoặc hoàn cảnh)
- áp suất (vật lý; lực trên một đơn vị diện tích)
Phân tích từ
สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)Phần 1
+
สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt tápvật đè nén; sức nặng