สั่นงันงก(sàn ngan ngók)
Ý nghĩa
1Động từB2
run rẩy không kiểm soát; run bần bật
run rẩy hoặc run bần bật không thể kiểm soát, thường do cực kỳ sợ hãi hoặc lạnh giá
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1run rẩy không kiểm soát; run bần bật2trong khi run rẩy; run bần bậtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuanỗi sợ; sự sợ hãi; sự lo sợขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1trong khi; lúc mà2trong khi đó; ngược lạiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcไขkăiไขkăi1giải thích; làm rõ2noãn; tế bào trứng3mỡ (động vật); chất béo4mở khóa; mở (bằng chìa)5sáp; ráy taiกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diện
Anh ấy run rẩy không kiểm soát được vì sợ hãi khi cố gắng mở khóa cửa để thoát khỏi kẻ tấn công.
2Trạng từB2
trong khi run rẩy; run bần bật
một cách run rẩy không thể kiểm soát hoặc run bần bật, thường do sợ hãi hoặc lạnh giá
Ví dụ
เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráainạn nhân; người bất hạnhนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1run rẩy không kiểm soát; run bần bật2trong khi run rẩy; run bần bậtอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1góc tối; xó tối2mặt tối; góc khuấtระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatsĩ quan cảnh sát; nhân viên cảnh sátมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợ
Nạn nhân ngồi run rẩy không kiểm soát được trong một góc tối trong khi chờ cảnh sát đến giúp đỡ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngókrun rẩy không kiểm soát; run bần bật