ศูนย์สงเคราะห์(sŏon sŏng-kráw)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trung tâm cứu trợ/phúc lợi
một trung tâm cung cấp viện trợ, dịch vụ xã hội hoặc cứu trợ cho những người có hoàn cảnh khó khăn (ví dụ: người nghèo, người dễ bị tổn thương hoặc người bị ảnh hưởng bởi thiên tai)
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráw1trung tâm cứu trợ/phúc lợi2trung tâm hỗ trợ từ thiệnใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Sau trận lũ lụt, dân làng đã tìm kiếm sự giúp đỡ tại trung tâm cứu trợ gần chợ.
2Danh từB2
trung tâm hỗ trợ từ thiện
một đơn vị tổ chức điều phối viện trợ từ thiện hoặc các chương trình hỗ trợ xã hội
Ví dụ
ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráw1trung tâm cứu trợ/phúc lợi2trung tâm hỗ trợ từ thiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1điều phối; liên lạc2nối; ghép3phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu4hài hòa; hòa quyệnแจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1mưu sinh; duy trì cuộc sống; kiếm sống2duy trì sự sống; sống sótให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)2người cao tuổi (nhóm dân số)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Trung tâm điều phối phúc lợi của huyện đã sắp xếp việc phân phát các túi cứu trợ cho người già trong làng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ศูนย์ช่วยเหลือsŏon chûuai lĕuuaศูนย์ช่วยเหลือsŏon chûuai lĕuuatrung tâm cứu trợ; trung tâm hỗ trợ
trung tâm cứu trợ; trung tâm hỗ trợ
สถานสงเคราะห์sà-tăan sŏng-krɔ́สถานสงเคราะห์sà-tăan sŏng-krɔ́cơ sở bảo trợ xã hội; mái ấm; tổ chức từ thiện
cơ sở bảo trợ xã hội; mái ấm; tổ chức từ thiện
ศูนย์บรรเทาทุกข์sŏon ban-tao túkศูนย์บรรเทาทุกข์sŏon ban-tao túktrung tâm cứu trợ
trung tâm cứu trợ
Phân tích từ
+
ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwtrung tâm cứu trợ/phúc lợi