ลุ่มๆ ดอนๆ(lûm lûm don don)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
thăng trầm; bấp bênh
Không đồng đều; không nhất quán; thăng trầm (dùng để mô tả một tình huống, cuộc sống hoặc phong độ).
Ví dụ
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôocuộc sống hôn nhân; cuộc sống lứa đôiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุ่มlûmลุ่มlûm1vùng trũng, vùng đất thấp2thấp, thấp hơn3lưu vực sông4người hoặc vùng đất thấp (văn chương)ๆ-ดอนdonดอนdon1đất cao; vùng cao2gò nhỏ; đồi thấp3ở vùng cao/khô (từ bổ nghĩa)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deeêm đẹp; suôn sẻ; tự nguyện; bằng lòng
Cuộc sống hôn nhân của họ luôn đầy rẫy những thăng trầm, nhưng cuối cùng, họ đã vượt qua tốt đẹp.
2Tính từB2
thất thường; không ổn định
Không đồng đều; không nhất quán; thăng trầm (dùng làm tính từ để mô tả một tình huống, nền kinh tế, thành tích, v.v.).
Ví dụ
ฟอร์มการเล่นfom gaan lênฟอร์มการเล่นfom gaan lên(thể thao) phong độของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ลุ่มlûmลุ่มlûm1vùng trũng, vùng đất thấp2thấp, thấp hơn3lưu vực sông4người hoặc vùng đất thấp (văn chương)ๆ-ดอนdonดอนdon1đất cao; vùng cao2gò nhỏ; đồi thấp3ở vùng cao/khô (từ bổ nghĩa)ๆ-มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Phong độ của đội bóng này rất thất thường, lúc thắng lúc thua.
3Tính từB2
địa hình không bằng phẳng
không bằng phẳng về cao độ vật lý hoặc địa hình; có những vùng cao và thấp xen kẽ
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1gồ ghề; lồi lõm; không bằng phẳng2dao động; biến động lên xuống3sự biến động; sự thăng trầm
- gồ ghề; lồi lõm; không bằng phẳng
- dao động; biến động lên xuống
- sự biến động; sự thăng trầm
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1không đều; gồ ghề2không ổn định; thất thường3một cách thất thường; không đều
- không đều; gồ ghề
- không ổn định; thất thường
- một cách thất thường; không đều
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waathất thường; không nhất quán
thất thường; không nhất quán
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunkhông suôn sẻ; trắc trở
không suôn sẻ; trắc trở