ไม่คงเส้นคงวา
mâi kong sên kong waa
Ý nghĩa
1Danh từB2
thất thường; không nhất quán
không giữ nguyên về hành động, chất lượng hoặc quan điểm; hay thay đổi và không đáng tin cậy.
Ví dụ
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waathất thường; không nhất quánเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)
Tâm trạng của anh ấy rất thất thường; lúc thì vui vẻ, lúc thì khó chịu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1không đều; gồ ghề2không ổn định; thất thường3một cách thất thường; không đều
- không đều; gồ ghề
- không ổn định; thất thường
- một cách thất thường; không đều
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1thăng trầm; bấp bênh2thất thường; không ổn định
- thăng trầm; bấp bênh
- thất thường; không ổn định
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1tới lui; qua lại2thiếu nhất quán; do dự
- tới lui; qua lại
- thiếu nhất quán; do dự
โลเลloh-layโลเลloh-lay1thiếu quyết đoán; hay thay đổi2do dự; lưỡng lự
- thiếu quyết đoán; hay thay đổi
- do dự; lưỡng lự
Phân tích từ
+
คงเส้นคงวาkong sên kong waaคงเส้นคงวาkong sên kong waa1consistent; unchanging2consistently; steadilyPhần 2
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waathất thường; không nhất quán