ลอยเคว้ง(loi kwéng)

Ý nghĩa

1Động từB2

trôi dạt vô định; lơ lửng không mục đích

trôi nổi hoặc dạt đi mà không có điểm tựa hay phương hướng, như thể lơ lửng giữa không trung hoặc trôi dạt trong hư không; cũng dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc không có người giúp đỡ hoặc không có mục đích

Ví dụ

ลูกโป่งlôok bpòhng หลุดlùt จากjàak มือmeuu เด็กdèk แล้วláeo ลอยเคว้งloi kwéng ขึ้นไปkêun bpai บนbon ท้องฟ้าtóng fáa

Quả bóng bay tuột khỏi tay đứa trẻ và bay lơ lửng vô định lên bầu trời.

2Tính từB2

trôi dạt; chơ vơ; vô định

miêu tả ai đó hoặc điều gì đó thiếu sự hỗ trợ, kiểm soát hoặc phương hướng, giống như trôi nổi mà không có mỏ neo (theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng)

Ví dụ

พอpor เรียนจบriian jòp ใหม่ๆmài mài ก็gâw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa อนาคตà-naa-kót มันman ลอยเคว้งloi kwéng จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai ไม่mâi ถูกtòok

Ngay sau khi tốt nghiệp, tôi cảm thấy tương lai của mình thật vô định và không biết bắt đầu từ đâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคว้งคว้างkwáeng kwáang

trôi dạt, chơi vơi, mất phương hướng

ลอยคว้างloi kwáang

trôi giạt; lơ lửng
cảm thấy chơi vơi; bị bỏ mặc lơ lửng

ล่องลอยlông loi

trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn

ลอยเท้งเต้งloi téng dténg

trôi vô định; trôi lơ lửng
bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửng

Phân tích từ

ลอยloiPhần 1

+

เคว้งkwéngPhần 2

ลอยเคว้งloi kwéng