ลอยเท้งเต้ง(loi téng dténg)
Ý nghĩa
1Động từB1
trôi vô định; trôi lơ lửng
Trôi nổi một cách vô định hoặc không kiểm soát được, thường là bồng bềnh trong nước hoặc lơ lửng trên không trung.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbong bóng; bóng bayสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1trôi vô định; trôi lơ lửng2bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạt
Có một quả bóng bay màu đỏ đang trôi lơ lửng vô định trên bầu trời.
2Động từB2
bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửng
Bị bỏ lại trong tình trạng không chắc chắn hoặc không có phương hướng; bị bỏ lửng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1trôi vô định; trôi lơ lửng2bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửngไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Khi sếp từ chức, dự án của chúng tôi bị bỏ dở lơ lửng, không có ai đưa ra quyết định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangtrôi dạt, chơi vơi, mất phương hướng
trôi dạt, chơi vơi, mất phương hướng
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngbị bỏ lửng; chưa được giải quyết
bị bỏ lửng; chưa được giải quyết
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay2lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
- trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
- lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1trôi dạt vô định; lơ lửng không mục đích2trôi dạt; chơ vơ; vô định
- trôi dạt vô định; lơ lửng không mục đích
- trôi dạt; chơ vơ; vô định
Phân tích từ
+
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténgtrôi vô định; trôi lơ lửng