ลอยคว้าง

loi kwáang

Ý nghĩa

1Động từB2

trôi giạt; lơ lửng

Trôi nổi hoặc lơ lửng trên không, trong không gian hoặc trên mặt nước mà không có điểm tựa, sự kiểm soát hay hướng đi rõ ràng.

Ví dụ

หมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3lượng từ cho mũของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1rơi xuống nước2rơi xuống nước hỏng; [kế hoạch] đổ vỡแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1trôi giạt; lơ lửng2cảm thấy chơi vơi; bị bỏ mặc lơ lửngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hànhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Mũ của anh ấy bị thổi bay xuống nước rồi trôi dạt theo dòng nước.
2Động từB2

cảm thấy chơi vơi; bị bỏ mặc lơ lửng

Cảm thấy đơn độc, mất phương hướng hoặc không có chỗ dựa; bị rơi vào trạng thái mông lung hoặc chưa được giải quyết.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1trôi giạt; lơ lửng2cảm thấy chơi vơi; bị bỏ mặc lơ lửngไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiđường nào?ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Ngay sau khi tốt nghiệp, anh ấy cảm thấy cuộc đời mình như đang trôi dạt, không biết nên đi theo hướng nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลอยloiลอยloi1floating; adrift2[to] float; drift3[to] hover; be suspended4[to] float (price/exchange rate)Phần 1
+
คว้างkwâangคว้างkwâangadrift; dangling; looselyPhần 2
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáangtrôi giạt; lơ lửng