ระบบวนอากาศ(rá-bòp won aa-gàat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hệ thống tuần hoàn không khí
Hệ thống luân chuyển và tái sử dụng không khí bên trong một không gian kín như tòa nhà, máy bay hoặc xe cộ.
Ví dụ
อาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1tòa nhà văn phòng2lượng từ: tòa, cănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ระบบวนอากาศrá-bòp won aa-gàatระบบวนอากาศrá-bòp won aa-gàat1hệ thống tuần hoàn không khí2chế độ lấy gió trong (HVAC/xe cộ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หมุนเวียนอากาศmŭn wiian aa-gàatหมุนเวียนอากาศmŭn wiian aa-gàat1thông gió; lưu thông không khí2sự lưu thông không khí; sự thông gióภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaansự tiêu thụ năng lượngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatmáy điều hòa; máy lạnh
Tòa nhà văn phòng này sử dụng hệ thống tuần hoàn để lưu thông không khí trong nhà, giúp giảm mức tiêu thụ năng lượng của máy điều hòa.
2Danh từB2
chế độ lấy gió trong (HVAC/xe cộ)
Cài đặt hoặc chức năng luân chuyển không khí trong cabin thay vì lấy không khí từ bên ngoài.
Ví dụ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ๆ-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaระบบวนอากาศrá-bòp won aa-gàatระบบวนอากาศrá-bòp won aa-gàat1hệ thống tuần hoàn không khí2chế độ lấy gió trong (HVAC/xe cộ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanmùi khóiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องโดยสารhông doi-săanห้องโดยสารhông doi-săankhoang hành khách
Khi lái xe trong tình trạng tắc đường kéo dài, việc bật chế độ lấy gió trong giúp ngăn mùi khí thải lọt vào khoang lái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ระบบวนอากาศrá-bòp won aa-gàatระบบวนอากาศrá-bòp won aa-gàathệ thống tuần hoàn không khí