มูฟโต๊ะ(múup dtó)

Ý nghĩa

1Động từB1

chuyển bàn; sắp xếp lại bàn

di chuyển một hoặc nhiều bàn đến vị trí mới; sắp xếp lại vị trí đặt bàn trong một phòng hoặc địa điểm (thân mật, bắt nguồn từ 'move' trong tiếng Anh + 'โต๊ะ' trong tiếng Thái)

Ví dụ

น้องnóng ครับkráp ช่วยchûuai พี่pêe มูฟโต๊ะmúup dtó ตัวdtuua นี้née ไปbpai ติดdtìt หน้าต่างnâa dtàang หน่อยnòi

Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi chuyển cái bàn này lại gần cửa sổ được không?

2Động từB2

đổi bàn; chuyển bàn (để giao lưu)

đổi bàn đang ngồi, hoặc chuyển sang nhập hội ở bàn của nhóm khác (ví dụ: ở quán bar hoặc địa điểm sự kiện); cách nói thông tục, thân mật

Ví dụ

โต๊ะdtó นี้née เสียงดังsĭiang dang ไปหน่อยbpai nòi เราrao มูฟโต๊ะmúup dtó ไปbpai นั่งnâng ตรงdtrong มุมmum ร้านráan กันgan ดีกว่าdee gwàa ไหมmăi

Bàn này hơi ồn ào quá. Chúng ta có nên chuyển bàn và ra ngồi ở góc quán không?

Phân tích từ

มูฟmôopPhần 1

โต๊ะdtóPhần 2

มูฟโต๊ะmúup dtó