มารวิชัย(maan-wí-chai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chiến thắng Ma vương
Sự chiến thắng của Đức Phật trước Ma vương (kẻ cám dỗ), tượng trưng cho sự chiến thắng trước cái ác và cám dỗ.
Ví dụ
พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1cuộc đời Đức Phật2Phật sử / tài liệu về Đức Phậtตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờมารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1chiến thắng Ma vương2tư thế Hàng Ma Ấn / Xúc Địa Ấnสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetvượt qua phiền não; dục vọng trần tụcในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhân
Câu chuyện về sự chiến thắng của Đức Phật trước Ma vương dạy chúng ta cách vượt qua những phiền não trong chính tâm hồn mình.
2Danh từC1
tư thế Hàng Ma Ấn / Xúc Địa Ấn
Một tư thế của tượng Phật được gọi là 'Hàng Ma Ấn' hay 'Xúc Địa Ấn': tay phải chạm đất để đánh dấu khoảnh khắc giác ngộ.
Ví dụ
พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taantượng Phật chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaitư thế Hàng ma (Maravijaya)
Tượng Phật chính trong chánh điện này ở tư thế Hàng ma.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maantư thế Phật hàng ma
tư thế Phật hàng ma
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maantư thế Xúc địa ấn; tư thế hàng ma
tư thế Xúc địa ấn; tư thế hàng ma
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1chiến thắng cái ác/sự cám dỗ (Phật giáo)2đánh bại Ma vương; vượt qua cám dỗ
- chiến thắng cái ác/sự cám dỗ (Phật giáo)
- đánh bại Ma vương; vượt qua cám dỗ
Phân tích từ
+
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chaichiến thắng Ma vương