มั่วซั่ว(mûua-sûua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ
Tình trạng lộn xộn, bừa bãi, vô căn cứ, hoặc được thực hiện mà không có sự hiểu biết hoặc không cẩn thận.
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ2một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ3hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tungมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1không hay biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bản báo cáo của anh ấy rất lộn xộn, tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.
2Trạng từB1
một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ
Một cách ngẫu nhiên, bất cẩn, lộn xộn, hoặc không có cơ sở đúng đắn.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótđỗ xe; đậu xeมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ2một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ3hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tungแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangchặn đường; ngáng đườngคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Đừng đậu xe bừa bãi như thế này; nó đang cản đường người khác.
3Động từB2
hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tung
Làm hoặc nói một cách bất cẩn, thiếu hiểu biết, hoặc trên cơ sở sai sự thật; bịa đặt hoặc gây ra mớ hỗn độn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1không hay biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lýจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ2một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ3hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tungไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1vô định; không có mục đích2liên tục; không ngừng
Anh ta thực sự không biết sự thật; anh ta chỉ đang bịa chuyện một cách cẩu thả mà thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1một cách ngẫu nhiên; bừa bãi; vô căn cứ2lộn xộn; bừa bộn; vô tổ chức
- một cách ngẫu nhiên; bừa bãi; vô căn cứ
- lộn xộn; bừa bộn; vô tổ chức
มั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậy
- làm tùy tiện; làm lộn xộn
- bịa đặt; đoán mò
- cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi
- giao du bừa bãi; tụ tập làm bậy
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dètbất cẩn; tùy tiện; vô căn cứ
bất cẩn; tùy tiện; vô căn cứ
สะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1lộn xộn; bừa bãi2không mạch lạc; lan man
- lộn xộn; bừa bãi
- không mạch lạc; lan man
เละเทะlé téเละเทะlé té1bừa bộn; lộn xộn2nhão nhoét; mềm nhũn3cẩu thả; lộn xộn4buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)
- bừa bộn; lộn xộn
- nhão nhoét; mềm nhũn
- cẩu thả; lộn xộn
- buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)