มั่ว
mûuaÝ nghĩa
1Động từB1
làm tùy tiện; làm lộn xộn
Hành động thiếu trật tự hoặc thiếu kế hoạch; làm mọi việc một cách lộn xộn, tùy tiện mà không màng đến sự chính xác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănมั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòot[động từ] xem công thức; tra công thứcเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy nấu ăn một cách tùy tiện, chẳng thèm xem công thức gì cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterอย่าyàaขับรถkàp rótมั่วmûuaไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แบบbàepไม่มีmâi meeแผนที่păen-têeสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหลงทางlŏng taangหรอกròk
Đừng có lái xe lòng vòng một cách tùy tiện mà không có bản đồ, bạn sẽ bị lạc đấy.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàประกอบbprà-gòpตู้dtôoเองayngโดยdoiทำตามtam dtaamความรู้สึกkwaam róo-sèukมั่วๆmûua mûuaผลสุดท้ายpŏn sùt táaiคือkeuมันmanพังลงpang longมาmaa
Anh ấy đã tự mình cố gắng lắp ráp chiếc tủ bằng cách cứ làm bừa theo cảm tính, và kết quả cuối cùng là nó đã bị đổ sập.
การบริหารgaan bo-rí-hăanโครงการkrohng gaanแบบbàepมั่วๆmûua mûuaโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpย่อมyômนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสูญเปล่าkwaam sŏon bplàoของkŏngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon
Quản lý một dự án một cách tùy tiện mà không có kế hoạch hệ thống chắc chắn sẽ dẫn đến thất bại và lãng phí nguồn lực.
2Động từB1
bịa đặt; đoán mò
Nói hoặc cung cấp thông tin mà không có bằng chứng; bịa chuyện hoặc đoán mò (ví dụ: khoanh bừa đáp án).
Ví dụ
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1đề thi; đề kiểm tra; bộ câu hỏi thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakrất khó; cực kỳ khóฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)มั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1mục; điểm; điều khoản2lượng từ: mục/điểm/điều/câu3khớp (giải phẫu)4điều kiện; điều khoản5đốt; khớp
Bài kiểm tra rất khó, nên tôi đã chọn bừa đáp án cho nhiều câu hỏi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnก็gɔ̂อย่าyàaมั่วmûuaดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Nếu bạn không biết câu trả lời chính xác, tốt hơn là đừng nói bừa, nếu không người khác sẽ hiểu lầm.
เขาkăoชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangมั่วๆmûua mûuaว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayมากmâakทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Anh ta thích bịa chuyện rằng mình rất giàu có, trong khi thực tế anh ta đang nợ nần chồng chất.
นักข่าวnák-kàaoที่ดีtîi-diiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoไม่ใช่mâi-châiเขียนkǐianข่าวkàaoโดยdooiมั่วmûuaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Một nhà báo giỏi nên xác minh các sự thật trước khi đưa tin, chứ không phải viết bài bằng cách bịa đặt thông tin chỉ để tạo sự chú ý.
3Tính từB1
cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi
Cẩu thả hoặc bừa bãi; bị trộn lẫn hoặc lộn phèo vào nhau mà không kiểm tra tính chính xác.
Ví dụ
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbàn làm việc; bàn văn phòngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnกองgɔɔngกองgɔɔng1đống; đụn; chồng2chất đống; gom lại3lượng từ: đống; nhóm; đơn vị4ban; phòng; đơn vị; binh đoànรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1cùng nhau; tập thể2tập hợp; gộp lại; kết hợp3tổng cộngมั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Các tài liệu trên bàn làm việc của anh ấy chất thành một đống lộn xộn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiจัดเรียงjàt-riiangไฟล์faiในnaiโฟลเดอร์floo-də̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมันmanมั่วmûuaจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Bạn có thể sắp xếp lại các tệp trong thư mục giúp tôi được không? Hiện tại dữ liệu đang lộn xộn đến mức tôi không tìm thấy gì cả.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทำให้tam-hâiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรายraaiเก่าgàoกับgàpรายใหม่raai-màiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnมั่วmûuaไปหมดbpai-mòt
Cơ sở dữ liệu của công ty gặp lỗi, khiến dữ liệu của khách hàng cũ và mới hiển thị lộn xộn hết cả lên.
4Động từB2
giao du bừa bãi; tụ tập làm bậy
Giao du hoặc tụ tập với người khác một cách bừa bãi, thường mang nghĩa tiêu cực.
Ví dụ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaocon gáiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyมั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉannhóm bạn; hội bạnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Cha mẹ lo lắng cho con gái và không muốn cô bé giao du với những nhóm bạn xấu ở trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีmiiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไปbpaiมั่วสุมmûua-sǔmเสพsèepยาyaaในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Cảnh sát đã được thông báo rằng một nhóm thanh thiếu niên đang tụ tập để sử dụng ma túy trong một tòa nhà bỏ hoang quanh đây.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiมั่วmûuaตามdtaamสถานบันเทิงsà-tăan ban-terngตอนกลางคืนdton glaang keunบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwอาจàatเจอjerคนkonไม่ดีmâi deeและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Anh ấy đã cảnh báo bạn mình không nên thường xuyên la cà bừa bãi tại các tụ điểm giải trí vào ban đêm, vì anh ấy có thể gặp phải những người xấu và điều đó có thể gây nguy hiểm.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเกิดgèrtแหล่งมั่วสุมlàeng mûua sŭmของkŏngเยาวชนyao-wá-chonโดยdoiไม่มีmâi meeการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeอาจàatเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Việc để các địa điểm cho thanh thiếu niên tụ tập bừa bãi mà không có sự giám sát có thể trở thành nguồn cơn của các vấn đề xã hội và tội phạm nghiêm trọng hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mûua
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |