มั่ว(mûua)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm tùy tiện; làm lộn xộn
Hành động thiếu trật tự hoặc thiếu kế hoạch; làm mọi việc một cách lộn xộn, tùy tiện mà không màng đến sự chính xác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănมั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòot[động từ] xem công thức; tra công thứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy nấu ăn một cách tùy tiện, chẳng thèm xem công thức gì cả.
2Động từB1
bịa đặt; đoán mò
Nói hoặc cung cấp thông tin mà không có bằng chứng; bịa chuyện hoặc đoán mò (ví dụ: khoanh bừa đáp án).
Ví dụ
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)มั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớp
Bài kiểm tra rất khó, nên tôi đã chọn bừa đáp án cho nhiều câu hỏi.
3Tính từB1
cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi
Cẩu thả hoặc bừa bãi; bị trộn lẫn hoặc lộn phèo vào nhau mà không kiểm tra tính chính xác.
Ví dụ
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1tập hợp; gộp lại; kết hợp2cùng nhau; tập thể3tổng cộngมั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Các tài liệu trên bàn làm việc của anh ấy chất thành một đống lộn xộn.
4Động từB2
giao du bừa bãi; tụ tập làm bậy
Giao du hoặc tụ tập với người khác một cách bừa bãi, thường mang nghĩa tiêu cực.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มั่วmûuaมั่วmûua1làm tùy tiện; làm lộn xộn2bịa đặt; đoán mò3cẩu thả; lộn xộn; bừa bãi4giao du bừa bãi; tụ tập làm bậyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Cha mẹ lo lắng cho con gái và không muốn cô bé giao du với những nhóm bạn xấu ở trường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ2một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ3hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tung
- bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ
- một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ
- hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tung
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1tụ tập bất hợp pháp; đàn đúm2sa đọa tập thể; hùa nhau làm bậy
- tụ tập bất hợp pháp; đàn đúm
- sa đọa tập thể; hùa nhau làm bậy
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dètbất cẩn; tùy tiện; vô căn cứ
bất cẩn; tùy tiện; vô căn cứ
เดาสุ่มdao sùmเดาสุ่มdao sùmđoán mò; đoán ngẫu nhiên
đoán mò; đoán ngẫu nhiên
เดาdaoเดาdaođoán; phỏng đoán
đoán; phỏng đoán