มอดไป(môt bpai)

Ý nghĩa

1Động từB2

cháy rụi hoàn toàn; bị ăn mòn

bị thiêu rụi hoặc phân hủy cho đến khi không còn gì; bị tiêu thụ hoàn toàn

Ví dụ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭnglò sưởiมอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâotro; tàn tro
Ngọn lửa trong lò sưởi đã cháy hết hoàn toàn, chỉ còn lại tro tàn.
2Động từB2

nhạt dần; tàn lụi

dần dần biến mất, suy yếu hoặc đi đến hồi kết (nghĩa bóng, ví dụ: động lực, sự mến mộ, lòng nhiệt tình)

Ví dụ

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng2lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)3công suất cao; điện mạnhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónsự nhiệt tình; sự hăng háiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1cháy rụi hoàn toàn; bị ăn mòn2nhạt dần; tàn lụi
Lúc đầu, tôi tràn đầy năng lượng, nhưng sau khi làm việc trong một thời gian dài, sự nhiệt huyết bắt đầu lịm dần.

Từ liên quan

Phân tích từ

มอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpaicháy rụi hoàn toàn; bị ăn mòn