มอดไป

mɔ̂ɔt-bpai

Ý nghĩa

1Động từB2

lụi tắt; tắt dần

chỉ lửa hoặc ngọn lửa yếu dần rồi tắt

Ví dụ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐnglò sưởiมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1mọt; bọ đục gỗ; mọt kho2tắt dần; cháy hết3đã cháy hết; đã tắt4lụi tàn; tiêu tanไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3còn dư; dư ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâotro; tàn tro
Ngọn lửa trong lò sưởi đã cháy hết hoàn toàn, chỉ còn lại tro tàn.
Thêm 3 ví dụ
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiโกดังgoo-dangถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiทั้งหมดtáng-mòt
Đống tài liệu cũ trong kho đã bị ngọn lửa thiêu rụi hoàn toàn.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngถูกtùukเพลิงpləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
Toàn bộ ngôi nhà gỗ đã bị ngọn lửa bao trùm và thiêu rụi hoàn toàn chỉ trong vài giờ.
ข้าวสารkâao-sǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangถูกtùukมอดกินmɔ̂ɔt-ginจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Gạo lưu trữ trong kho đã bị mọt ăn gần hết, gây khó khăn cho tất cả dân làng.
2Động từB2

nhạt dần; tàn lụi

dần dần biến mất, suy yếu hoặc đi đến hồi kết (nghĩa bóng, ví dụ: động lực, sự mến mộ, lòng nhiệt tình)

Ví dụ

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)2đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng3công suất cao; điện mạnhอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónsự nhiệt tình; sự hăng háiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1lụi tắt; tắt dần2nhạt dần; tàn lụi
Lúc đầu, tôi tràn đầy năng lượng, nhưng sau khi làm việc trong một thời gian dài, sự nhiệt huyết bắt đầu lịm dần.
Thêm 3 ví dụ
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomในตัวnai dtuuaเขาkăoค่อยๆkôi kôiมอดไปmôt bpaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maa
Sự nổi tiếng của anh ấy dần phai nhạt sau khi vụ bê bối nổ ra.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiกลับมาglàp-maaคบกันkóp-ganอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ดูduuจะjàมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa, hy vọng quay lại với nhau dường như cũng lịm tắt theo thời gian.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoในตัวnai dtuuaเขาkăoไม่เคยmâi koieมีmeeวันwanมอดไปmôt bpaiแม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วก็ตามláew gô dtaam
Tinh thần võ sĩ trong anh ấy không bao giờ lịm tắt, mặc dù anh ấy đã bị đánh bại nhiều lần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1mọt; bọ đục gỗ; mọt kho2tắt dần; cháy hết3đã cháy hết; đã tắt4lụi tàn; tiêu tanmọt; bọ đục gỗ; mọt khoPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
มอดไปmɔ̂ɔt-bpaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpailụi tắt; tắt dầnlụi tắt; tắt dầnTừ