ฟอดๆ(fôt fôt)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
tiếng hít sâu; tiếng thơm má
từ tượng thanh miêu tả âm thanh hít một hơi thật sâu, thông thường được sử dụng để miêu tả một nụ hôn sâu, âu yếm lên má
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemhôn lên máลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1tiếng hít sâu; tiếng thơm má2tiếng thở mạnh; tiếng ngáy3tiếng sôi sùng sục; tiếng sủi bọtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Người mẹ thơm thật kêu vào má con gái trước khi đi làm.
2Trạng từB2
tiếng thở mạnh; tiếng ngáy
từ tượng thanh miêu tả âm thanh thở nặng nhọc, có nhịp điệu hoặc tiếng ngáy
Ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1việc chạy; môn chạy bộ2buổi chạy bộเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiphân bón; phân chuồngและláeและláevà (liên từ kết hợp)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1tiếng hít sâu; tiếng thơm má2tiếng thở mạnh; tiếng ngáy3tiếng sôi sùng sục; tiếng sủi bọtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Chú chó con mệt lử sau khi chạy nhảy tung tăng, đã ngủ thiếp đi và thở khò khè một cách hạnh phúc.
3Trạng từB2
tiếng sôi sùng sục; tiếng sủi bọt
từ tượng thanh miêu tả âm thanh sủi bọt liên tục, chẳng hạn như nước đang sôi hoặc chất lỏng đang lên men
Ví dụ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเดือดdèuuatเดือดdèuuat1sôi2sục sôi; dữ dội; căng thẳng3khốc liệt; cường độ cao (thể thao, thị trường)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1tiếng hít sâu; tiếng thơm má2tiếng thở mạnh; tiếng ngáy3tiếng sôi sùng sục; tiếng sủi bọtส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếp
Nước dùng trong nồi đang sôi sùng sục, tỏa hương thơm ngào ngạt khắp bếp.