ติดตื้น

dtìt dtêun

Ý nghĩa

1Danh từB2

mắc cạn

(Chỉ tàu, thuyền) Bị mắc kẹt ở đáy vùng nước nông.

Ví dụ

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaothuyền đuôi dàiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1mắc cạn2hời hợt; nông cạnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคนขับkon kàpคนขับkon kàpngười lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ชินchinชินchin1quen với; quen thuộc2dần quen với; thích nghi3chai sần; chai cứng (da)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)3đường đi; tuyến đường
Chiếc thuyền đuôi dài của chúng tôi bị mắc cạn vì người lái không quen thuộc lộ trình.
2Danh từC1

hời hợt; nông cạn

(Nghĩa bóng) Miêu tả một người hoặc tư duy chỉ hời hợt trên bề mặt; không sâu sắc hoặc thiếu thấu đáo.

Ví dụ

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1mắc cạn2hời hợt; nông cạnไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1trước mắt; cấp bách2tạm thời; tình thế
Suy nghĩ của anh ấy hơi nông cạn; anh ấy chỉ nhìn thấy vấn đề trước mắt.

Từ liên quan

Phân tích từ

ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bólàm cho cái gì đó dính vào một bề mặt hoặc cố định lại (ví dụ như bằng keo, băng dính, ghim)Phần 1
+
ตื้นdtêunตื้นdtêun1nông/cạn2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)Có độ sâu nhỏ, dùng cho nước, vật chứa, hố hoặc bề mặt.Phần 2
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêunmắc cạn