การบูชายัญ

gaan boo-chaa yan

Ý nghĩa

1Danh từC2

thực hiện nghi lễ hiến tế

hành động thực hiện một nghi lễ hiến tế cho một vị thần hoặc thế lực thiêng liêng, thường bằng cách ném lễ vật vào lửa và/hoặc giết động vật, để cầu xin sự giúp đỡ, giữ lời thề hoặc ngăn chặn nguy hiểm

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1sự văn minh; phép lịch sự2nền văn minhโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1thực hiện nghi lễ hiến tế2nghĩa bóng: sự cố tình hy sinh (ai đó/điều gì đó)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèunglà một phần của [cái gì]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamnghi lễ; nghi thứcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtcơn thịnh nộ của vua chúa; vương nộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượng
Trong một số nền văn minh cổ đại, hiến tế người đã được sử dụng như một phần của các nghi lễ để xoa dịu cơn thịnh nộ của các vị thần.
2Danh từC2

nghĩa bóng: sự cố tình hy sinh (ai đó/điều gì đó)

nghĩa bóng: sự cố tình từ bỏ hoặc hy sinh ai đó hay điều gì đó vì một mục tiêu nhất định, thường được xem là khắc nghiệt hoặc bất công

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongổn định; vững chắcซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1thực hiện nghi lễ hiến tế2nghĩa bóng: sự cố tình hy sinh (ai đó/điều gì đó)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raacao tuổi; già yếu
Anh ấy đã quyết định nghỉ công việc ổn định của mình, điều đó giống như việc hy sinh ước mơ của chính mình để chăm sóc cha mẹ già.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1hiến tế; tế thần2nghi lễ hiến tế (hành động)3vật hiến tế; vật tế thầnThực hiện nghi lễ hiến tế, dâng người hoặc động vật cho một vị thần hoặc thế lực siêu nhiên.Phần 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanthực hiện nghi lễ hiến tế