ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Ý nghĩa

1Danh từC1

bụi trần; hạt bụi

Bụi trần; một hạt bụi trên mặt đất. (Thuật ngữ văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúbão; cuồng phong; gió bãoพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3đào tẩu; đổi phe; phản bội4cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làม่านmâanม่านmâan1rèm; màn2bức màn; màn che3mống mắtธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1bụi trần; hạt bụi2người nhỏ bé hoặc hèn mọn
Cơn gió bão thổi mạnh đến nỗi bụi cuốn mù mịt khắp nơi, chỉ còn thấy như một bức màn bụi đất.
2Danh từC2

người nhỏ bé hoặc hèn mọn

Ẩn dụ cho một người nhỏ bé hoặc vô cùng hèn mọn; một thuật ngữ dùng để thể hiện sự khiêm nhường cực độ, thường dùng khi nói về bản thân trước sự hiện diện của hoàng gia hoặc một người vô cùng đáng kính.

Ví dụ

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpso với [ai/cái gì]; khi so sánh với [ai/cái gì]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunmón nợ ân tình; ơn nghĩaอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1bụi trần; hạt bụi2người nhỏ bé hoặc hèn mọnเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
So với lòng tốt bao la của ngài, tôi chỉ là một kẻ tầm thường.

Từ liên quan

Phân tích từ

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1bụi; hạt bụi nhỏ (trang trọng/văn học)2hạt bụi; lượng vô cùng nhỏ hoặc không đáng kể (nghĩa bóng)Phần 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1ngưỡng cửa; bậc cửa [văn chương/cổ]2trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]Phần 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neebụi trần; hạt bụi