ท่วงทีกิริยา(tûuang tee gì-rí-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
phong thái; phong cách cư xử
phong thái tổng thể và cách cư xử của một người phản ánh tính cách, sự lịch sự hoặc nền tảng giáo dục.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1phong thái; phong cách cư xử2dáng điệu và cử động; tư thế/dáng điอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1được yêu mến; trân quý2được yêu mến; được yêu thíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Cô ấy có cử chỉ nhẹ nhàng và lịch sự, nên cô ấy được mọi người yêu mến.
2Danh từC1
dáng điệu và cử động; tư thế/dáng đi
phong cách thể hiện qua tư thế và chuyển động, chẳng hạn như dáng đi hoặc cách di chuyển.
Ví dụ
นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1phong thái; phong cách cư xử2dáng điệu và cử động; tư thế/dáng điการร่ายรำgaan râai ramการร่ายรำgaan râai ramđiệu múa cách điệu; biểu diễn múa (thường là truyền thống/nghi lễ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dángสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Vũ công đó có phong cách chuyển động uyển chuyển và đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1cách cư xử; hành vi; thái độ2ngôn ngữ cơ thể; cử chỉ; tư thế; điệu bộ
- cách cư xử; hành vi; thái độ
- ngôn ngữ cơ thể; cử chỉ; tư thế; điệu bộ
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaacử chỉ; điệu bộ; thái độ; ngôn ngữ cơ thể
cử chỉ; điệu bộ; thái độ; ngôn ngữ cơ thể
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1t tư thế; dáng điệu2phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
- t tư thế; dáng điệu
- phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độ
- thái độ; lập trường
- phong thái; dáng vẻ
- tư thế; điệu bộ; thái độ
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộ
- phong cách; cách thức
- chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
- vẻ phô trương; sự điệu bộ
Phân tích từ
+
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1hành vi; cách cư xử; tác phong2cử chỉ; điệu bộ3động từ (ngữ pháp)Phần 2
ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaphong thái; phong cách cư xử