ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
Ý nghĩa
1Động từB2
bán đấu giá
bán (thứ gì đó) qua hình thức đấu giá công khai, thường do nợ nần, tịch thu tài sản thế chấp hoặc do pháp luật cưỡng chế
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1bán đấu giá2được đấu giá; đưa ra đấu giáเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rátrả gópไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Ngôi nhà đó đã bị ngân hàng tịch thu và đưa ra đấu giá công khai vì chủ sở hữu không thể trả nợ đúng hạn.
2Động từB2
được đấu giá; đưa ra đấu giá
được đưa ra bán bằng hình thức đấu giá công khai
Ví dụ
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangvật chứng; tang vậtที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutgiá đỡ; khung gắn; chốt giữได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1bán đấu giá2được đấu giá; đưa ra đấu giáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)ประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1sự đấu giá; sự đấu thầu2đấu giá; đấu thầu
Các vật phẩm bị tịch thu sẽ được đưa ra bán đấu giá công khai vào tuần tới để công chúng tham gia đấu giá.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatbán đấu giá