ถูกโฉลก(tòok chà-lòhk)

Ý nghĩa

1Động từB2

hợp mệnh; hợp phong thủy

phù hợp hoặc tương sinh với ai đó theo quan niệm về may mắn hoặc vận mệnh (thường nói về màu sắc, con số, phương hướng, ngày tháng, v.v.)

Ví dụ

แม่mâe บอกว่าbòk wâa ฉันchăn เกิดgèrt วันจันทร์wan jan สีเขียวsĕe kĭiao เลยloie เป็นbpen สีsĕe ที่têe ถูกโฉลกtòok chà-lòhk กับgàp ฉันchăn

Mẹ tôi nói rằng tôi sinh vào thứ Hai, vì vậy màu xanh lá cây là màu may mắn đối với tôi.

2Tính từB2

hợp; ăn ý

rất phù hợp hoặc hài hòa với ai đó hoặc điều gì đó; ăn ý (sử dụng chung, đôi khi không mang ý nghĩa mê tín)

Ví dụ

ไม่รู้mâi rúu ทำไมtam mai แต่dtàe ผมpŏm รู้สึกrúu-sèuk ไม่ค่อยmâi kôi ถูกโฉลกtòok chà-lòhk กับgàp หัวหน้าhŭua nâa คนใหม่kon mài เท่าไหร่tâo rài

Tôi không biết tại sao, nhưng tôi cảm thấy mình không thực sự hợp với sếp mới cho lắm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สมพงศ์sŏm-pong

hợp nhau; xứng đôi (đặc biệt là các cặp đôi)
hợp nhau; hợp tuổi (đặc biệt trong hôn nhân)
sự tương hợp; môn đăng hộ đối (đặc biệt trong hôn nhân)

Phân tích từ

ถูกtòokPhần 1

+

โฉลกchà-lòhkPhần 2

ถูกโฉลกtòok chà-lòhk