สมพงศ์

sŏm-pong

Ý nghĩa

1Tính từB2

hợp nhau; xứng đôi (đặc biệt là các cặp đôi)

Miêu tả những người rất hợp nhau về địa vị, xuất thân hoặc lá số tử vi, thường dùng để nói về bạn đời.

Ví dụ

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1hợp nhau; xứng đôi (đặc biệt là các cặp đôi)2hợp nhau; hợp tuổi (đặc biệt trong hôn nhân)3sự tương hợp; môn đăng hộ đối (đặc biệt trong hôn nhân)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Người lớn nghĩ rằng hai người đó là một cặp đôi rất xứng đôi.
2Động từB2

hợp nhau; hợp tuổi (đặc biệt trong hôn nhân)

Hợp nhau về địa vị, xuất thân hoặc lá số tử vi, đặc biệt là với vai trò bạn đời.

Ví dụ

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1hợp nhau; xứng đôi (đặc biệt là các cặp đôi)2hợp nhau; hợp tuổi (đặc biệt trong hôn nhân)3sự tương hợp; môn đăng hộ đối (đặc biệt trong hôn nhân)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมาะmòrเหมาะmòr1hợp; phù hợp2phù hợp; thích hợpที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Các bậc tiền bối nói rằng lá số tử vi của chúng tôi rất hợp nhau, khiến chúng tôi rất xứng đôi để kết hôn.
3Danh từB2

sự tương hợp; môn đăng hộ đối (đặc biệt trong hôn nhân)

Trạng thái môn đăng hộ đối về địa vị, xuất thân hoặc lá số tử vi, thường dùng cho các cặp đôi hoặc gia đình.

Ví dụ

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1phe nữ; phía nữ2nhà gái3người nữ; đằng gáiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1hợp nhau; xứng đôi (đặc biệt là các cặp đôi)2hợp nhau; hợp tuổi (đặc biệt trong hôn nhân)3sự tương hợp; môn đăng hộ đối (đặc biệt trong hôn nhân)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1cả hai2cả hai (đặt sau danh từ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Gia đình nhà gái rất coi trọng vấn đề sự tương hợp của cặp đôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

สมsŏmสมsŏm1befitting; appropriate; suitable2[to] be worthy of; deserve3complete; perfect; whole; intact4to match; to be compatible5as; according to; in accordance with (formal)6appropriate (personally); well-suited to [sb/sth]Phần 1
+
พงศ์pongพงศ์ponglineage; family linePhần 2
สมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-ponghợp nhau; xứng đôi (đặc biệt là các cặp đôi)