ถือความ(tĕu kwaam)

Ý nghĩa

1Động từB2

mếch lòng; phật ý

Để tâm việc gì đó và cảm thấy bị xúc phạm.

Ví dụ

อย่าyàa ถือความtĕu kwaam เลยloie เขาkăo แค่kâe พูดเล่นpôot lên

Đừng để bụng nhé; anh ấy chỉ đang nói đùa thôi.

2Động từB2

để bụng; ôm hận

Giữ sự oán giận hoặc ác cảm đối với ai đó vì cho rằng họ coi thường hoặc đối xử không tốt với mình.

Ví dụ

เขาkăo บอกว่าbòk wâa ไม่mâi ถือความtĕu kwaam แล้วláeo แม้máe เพื่อนpêuuan จะjà ลืมleuum มาmaa รับráp หลายlăai ครั้งkráng

Anh ấy nói rằng mình không còn để bụng nữa, mặc dù bạn anh ấy đã quên đến đón anh ấy nhiều lần.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถือสาtĕuu săa

để bụng; bận tâm (thường dùng ở dạng phủ định)
để bụng; phật ý

ถือโทษtĕu tôht

để bụng; oán giận; trách cứ

ผูกใจเจ็บpòok jai jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

อาฆาตaa-kâat

[động từ] ôm hận, thù dai
sự ác ý, lòng thù hận

Phân tích từ

ถือtĕuuaPhần 1

+

ความkwaamPhần 2

ถือความtĕu kwaam