ตั้งการ์ด

dtâng gâat

Ý nghĩa

1Danh từB1

thủ thế (thể chất)

Nâng tay và cánh tay lên tư thế phòng thủ, đặc biệt là trong quyền anh hoặc võ thuật.

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1thủ thế (thể chất)2cảnh giác; phòng ngự (cảm xúc)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắn
Huấn luyện viên đã dạy võ sĩ cách thủ thế đúng cách.
2Danh từB2

cảnh giác; phòng ngự (cảm xúc)

Trở nên thận trọng và phòng thủ trong một tình huống giao tiếp xã hội, thường là để bảo vệ bản thân về mặt cảm xúc.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1thủ thế (thể chất)2cảnh giác; phòng ngự (cảm xúc)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Sau khi bị một người bạn thân phản bội, anh ấy bắt đầu đề phòng với tất cả những người bước vào cuộc đời mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lêntạo ra hoặc bắt đầu một cái gì đó như công ty, tổ chức, hệ thống hoặc khu định cưPhần 1
+
การ์ดgàatการ์ดgàat1thiệp; thẻ giấy2thẻ (nhận dạng; ngân hàng; ra vào)3bảo vệ; người gác cửa4đề phòng; cảnh giác (tiếng lóng)Thẻ bằng giấy như thiệp chúc mừng, bưu thiếp hoặc thẻ sưu tầm.Phần 2
ตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâatthủ thế (thể chất)