ตรึงตรา(dtreung dtraa)
Ý nghĩa
1Tính từC1
đáng nhớ; ấn tượng sâu sắc
tạo ấn tượng sâu sắc và lâu dài trong tâm trí; đáng nhớ hoặc không thể nào quên
Ví dụ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1đáng nhớ; ấn tượng sâu sắc2để lại ấn tượng sâu sắcใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Màn trình diễn của cô ấy đêm đó là một hình ảnh rất đáng nhớ trong tâm trí tôi.
2Động từC1
để lại ấn tượng sâu sắc
để lại một hình ảnh hoặc cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ, lâu dài trong tâm trí ai đó; không thể nào quên
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1đáng nhớ; ấn tượng sâu sắc2để lại ấn tượng sâu sắcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1ngày đầu; ngày đầu tiên2vào ngày đầu tiênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพบกันpóp ganพบกันpóp gangặp gỡ; gặp nhau
Nụ cười của cô ấy đã in sâu vào trái tim anh kể từ ngày đầu tiên họ gặp nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm2cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
- gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm
- cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1thu hút, mê hoặc2kìm nén, kiềm chế cảm xúc
- thu hút, mê hoặc
- kìm nén, kiềm chế cảm xúc
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớ
ấn tượng; cảm động; đáng nhớ
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động
- ấn tượng; cảm động; xúc động
- gây ấn tượng; làm cảm động
Phân tích từ
+
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraađáng nhớ; ấn tượng sâu sắc