ญาณหยั่งรู้
yaan yàng róo
Ý nghĩa
1Danh từC1
trực giác/sự thấu hiểu tâm linh
sự thấu hiểu nội tâm sâu sắc nảy sinh mà không cần qua suy luận từng bước, thường liên quan đến khả năng nhận thức thông qua thiền định hoặc tâm linh
Ví dụ
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-títhiền định (thực hành)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhauช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1trực giác/sự thấu hiểu tâm linh2thấu thị; khả năng ngoại cảmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wátrạng thái; tình trạng (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhân
Thiền định thường xuyên giúp mang lại sự thấu hiểu sâu sắc bên trong về trạng thái tâm trí của chính mình.
2Danh từC2
thấu thị; khả năng ngoại cảm
khả năng được cho là có thể biết được những sự kiện bí ẩn hoặc trong tương lai vượt quá nhận thức giác quan thông thường
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâacho rằng, khẳng địnhตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1trực giác/sự thấu hiểu tâm linh2thấu thị; khả năng ngoại cảmสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcทำนายtam naaiทำนายtam naai1lời dự đoán; lời tiên tri; quẻ bói2dự đoán; tiên tri; bói toánเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương laiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yammột cách chính xác
Thầy bói đó tự nhận là có khả năng tiên tri, có thể dự đoán các sự kiện tương lai một cách chính xác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róotrực giác/sự thấu hiểu tâm linh