ชั้นต่ำ(chán dtàm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hạ lưu; thô tục
thuộc tầng lớp xã hội thấp hoặc phẩm chất kém; bị coi là thô tục, thô lỗ hoặc thiếu văn hóa. Thuật ngữ này thường mang ý nghĩa xúc phạm.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1hạ lưu; thô tục2chất lượng kém; cấp thấpแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapbất lịch sự; thô lỗเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đừng nói năng thô lỗ như vậy với bất kỳ ai, điều đó chẳng lịch sự chút nào.
2Tính từB2
chất lượng kém; cấp thấp
có chất lượng hoặc thứ hạng thấp kém; cấp độ thấp nhất trong một hệ thống.
Ví dụ
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1Những... này (dùng sau danh từ)2Những cái này; những người/vật nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1hạ lưu; thô tục2chất lượng kém; cấp thấpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokkhông đắt; giá rẻกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìhơn thường lệ; hơn bình thường
Những sản phẩm này có chất lượng thấp, vì vậy chúng rẻ hơn bình thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomđáng khinh; thô tục; đê tiện
đáng khinh; thô tục; đê tiện
เกรดต่ำgrèt dtàmเกรดต่ำgrèt dtàm1cấp thấp; chất lượng kém2điểm thấp; điểm trung bình thấp
- cấp thấp; chất lượng kém
- điểm thấp; điểm trung bình thấp
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapchất lượng kém
chất lượng kém
คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmchất lượng thấp, kém chất lượng
chất lượng thấp, kém chất lượng
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rất/khá thấp (nhấn mạnh)2ít nhất; ở mức tối thiểu3hèn hạ; thô tục; thấp kém
- rất/khá thấp (nhấn mạnh)
- ít nhất; ở mức tối thiểu
- hèn hạ; thô tục; thấp kém
Phân tích từ
+
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàmhạ lưu; thô tục