ชั่วกัลปาวสาน

chûua gan-lá-bpà-waa-săan

Ý nghĩa

1Danh từC2

mãi mãi; vĩnh viễn

mãi mãi; vĩnh viễn; cho đến muôn đời

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายรักní-yaai rákนิยายรักní-yaai ráktiểu thuyết lãng mạn; truyện tình cảmหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)เอกมักèk mákจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1thề; tuyên thệ2thề (khẳng định mạnh mẽ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanmãi mãi; vĩnh viễn
Trong nhiều tiểu thuyết lãng mạn, các nhân vật chính thường thề sẽ yêu nhau mãi mãi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชั่วchûuaชั่วchûua1xấu xa; độc ác2tồi; kém (chất lượng)3trong thời gian ngắn; tạm thời (tiền tố)4lượng từ chỉ khoảng thời gianxấu xa hoặc đồi bại về mặt đạo đức; độc ác trong tính cách hoặc hành độngPhần 1
+
กัลปาวสานgan-lá-bpaa-wá-săanกัลปาวสานgan-lá-bpaa-wá-săantận thế; ngày tận thếSự kết thúc của thế giới hoặc sự kết thúc của một kỷ nguyên vũ trụ trong vũ trụ học Phật giáo/Ấn Độ giáo; ngày tàn của thế giới.Phần 2
ชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanmãi mãi; vĩnh viễn