คำเทศนา(kam tâyt-sà-năa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bài giảng đạo; bài thuyết pháp
một bài thuyết giảng tôn giáo do nhà sư, linh mục hoặc nhà truyền đạo giảng dạy, nhằm giải thích các vấn đề đạo đức hoặc giáo lý
Ví dụ
ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năa1bài giảng đạo; bài thuyết pháp2bài thuyết giáo; bài dạy đời (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Mỗi Chủ nhật, gia đình chúng tôi đều đi nghe giảng đạo tại nhà thờ gần nhà.
2Danh từB2
bài thuyết giáo; bài dạy đời (nghĩa bóng)
một lời răn dạy hoặc bài giảng đạo lý dài dòng, không nhất thiết thuộc về tôn giáo
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năa1bài giảng đạo; bài thuyết pháp2bài thuyết giáo; bài dạy đời (nghĩa bóng)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra tròทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi tôi về nhà muộn, mẹ tôi bắt đầu giáo huấn tôi một bài dài ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1giảng đạo; thuyết pháp2bài giảng đạo; bài thuyết pháp
- giảng đạo; thuyết pháp
- bài giảng đạo; bài thuyết pháp
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năabài thuyết pháp (Phật giáo)
bài thuyết pháp (Phật giáo)
คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnlời dạy bảo; lời khuyên
lời dạy bảo; lời khuyên
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút ra
- lời dạy bảo; lời khuyên răn
- giáo lý; hệ thống giáo huấn
- bài học đạo lý; bài học rút ra
Phân tích từ
+
คำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năabài giảng đạo; bài thuyết pháp