ความยุ่งยาก

kwaam yûng yâak

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự khó khăn; sự rắc rối; sự phiền phức; sự bất tiện

tình trạng khó khăn hoặc rắc rối; sự khó khăn, rắc rối, phiền toái hoặc bất tiện

Ví dụ

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1sự khó khăn; sự rắc rối; sự phiền phức; sự bất tiện2sự phức tạp; thủ tục rườm rà; thói quan liêuเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đi lại khi trời mưa to cũng có những rắc rối riêng, bạn biết đấy.
2Danh từB2

sự phức tạp; thủ tục rườm rà; thói quan liêu

sự khó khăn phát sinh từ các bước hoặc điều kiện phức tạp, chẳng hạn như sự phức tạp về quan liêu hay thủ tục (thủ tục hành chính rườm rà)

Ví dụ

การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1yêu cầu; hành động xin2đơn xin; yêu cầu chính thức3lời kêu gọi; sự khẩn cầuใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1giấy phép; chứng chỉ (giấy tờ)2sự cấp phép; tình trạng được cấp phépก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1xây dựng, kiến thiết2công việc xây dựngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1sự khó khăn; sự rắc rối; sự phiền phức; sự bất tiện2sự phức tạp; thủ tục rườm rà; thói quan liêuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Việc xin giấy phép xây dựng có những thủ tục phức tạp vì bạn phải chuẩn bị nhiều tài liệu và trải qua nhiều bước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1phức tạp; rắc rối2[trở nên] rắc rối/phức tạpphức tạp, khó giải quyết hoặc gây rắc rối, bất tiệnPhần 2
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâaksự khó khăn; sự rắc rối; sự phiền phức; sự bất tiện