ความแร้นแค้น

kwaam ráen káen

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự nghèo đói; sự bần cùng

tình trạng nghèo khổ cùng cực, khó khăn hoặc thiếu thốn các nhu yếu phẩm cơ bản.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)2lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káensự nghèo đói; sự bần cùngจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1kiên trì vượt qua khó khăn; bươn chải kiếm sống2kiên cường; vượt khó vươn lênมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy lớn lên trong cảnh nghèo khó tột cùng, đó là lý do tại sao anh ấy là một người rất kiên cường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káensự cùng cực, sự khốn khó

sự cùng cực, sự khốn khó

ความฝืดเคืองkwaam fèut keuuangความฝืดเคืองkwaam fèut keuuangsự khó khăn; sự thiếu thốn; sự thắt chặt

sự khó khăn; sự thiếu thốn; sự thắt chặt

ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sự đau khổ; nỗi thống khổ2sự gian khổ; sự thiếu thốn; nghịch cảnh
  • sự đau khổ; nỗi thống khổ
  • sự gian khổ; sự thiếu thốn; nghịch cảnh
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonsự nghèo đói; sự bần cùng

sự nghèo đói; sự bần cùng

ความจนkwaam jonความจนkwaam jonsự nghèo đói

sự nghèo đói

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káencơ cực; nghèo túng; khan hiếmcực kỳ nghèo khổ hoặc thiếu thốn nghiêm trọng; thiếu tiền bạc, tài nguyên hoặc nhu yếu phẩm đến mức khốn khó; cũng dùng để mô tả những nơi hoặc thời điểm vô cùng khan hiếm.Phần 2
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káensự nghèo đói; sự bần cùng