ความพิถีพิถัน

kwaam pí-tĕe-pí-tăn

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự tỉ mỉ; sự cẩn thận chú ý đến chi tiết

phẩm chất rất cẩn thận và chính xác, chú trọng kỹ lưỡng đến những chi tiết nhỏ; sự tỉ mỉ, thường được xem là dấu hiệu của tiêu chuẩn cao

Ví dụ

การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1nấu nướng; chuẩn bị thức ăn2nghệ thuật ẩm thực; nghề bếpไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănsự tỉ mỉ; sự cẩn thận chú ý đến chi tiếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Việc chế biến món ăn Thái truyền thống đòi hỏi sự tỉ mỉ trong từng bước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1sự gọn gàng; vẻ ngoài tươm tất2sự tỉ mỉ; sự khắt khe3sự hoàn hảo; vẻ ngoài chỉn chu
  • sự gọn gàng; vẻ ngoài tươm tất
  • sự tỉ mỉ; sự khắt khe
  • sự hoàn hảo; vẻ ngoài chỉn chu
ความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpsự cẩn thận; tính tỉ mỉ; sự kỹ lưỡng

sự cẩn thận; tính tỉ mỉ; sự kỹ lưỡng

ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
  • sự tỉ mỉ; sự tinh xảo
  • sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
ความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetsự tỉ mỉ; sự tinh xảo

sự tỉ mỉ; sự tinh xảo

การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1sự chú ý; sự quan tâm chăm sóc2sự chú ý đến chi tiết
  • sự chú ý; sự quan tâm chăm sóc
  • sự chú ý đến chi tiết

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1tỉ mỉ; cẩn thận2làm [việc gì] một cách tỉ mỉrất cẩn thận và chính xác, chú ý nhiều đến chi tiết; khắt khe về các tiêu chuẩnPhần 2
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănsự tỉ mỉ; sự cẩn thận chú ý đến chi tiết