การสำแดง(gaan săm-daeng)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự biểu hiện; sự thể hiện; sự bày tỏ
Hành động thể hiện hoặc làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng; sự bày tỏ hoặc biểu thị (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1trang phục; cách ăn mặc2quy định trang phụcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1sự biểu hiện; sự thể hiện; sự bày tỏ2sự khai báo chính thức; sự trình báoถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1danh tính; bản ngã2tính cá nhân; tồn tại như một cá nhân3trực tiếp; đích thânที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1độc đáo; có một không hai; khác biệt2một cách độc đáo; không giống ai
Cách ăn mặc của cô ấy là một sự thể hiện bản sắc độc đáo của mình.
2Danh từC1
sự khai báo chính thức; sự trình báo
Văn bản khai báo chính thức gửi cho cơ quan chức năng để lưu hồ sơ, chẳng hạn như tờ khai hải quan hoặc khai báo thuế
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaođến; đi vàoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săannộp tài liệu; nộp giấy tờการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1sự biểu hiện; sự thể hiện; sự bày tỏ2sự khai báo chính thức; sự trình báoสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1đồ vật; đồ đạc; vật dụng2đồ vật; món đồ; vật dụngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Khi nhập cảnh vào đất nước, bạn phải nộp tờ khai đối với những món đồ mà bạn mang theo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1sự biểu đạt (cảm xúc, ý tưởng, quan điểm)2sự biểu hiện; sự thể hiện ra bên ngoài
- sự biểu đạt (cảm xúc, ý tưởng, quan điểm)
- sự biểu hiện; sự thể hiện ra bên ngoài
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnsự chứng minh; sự minh họa
sự chứng minh; sự minh họa
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1sự xuất hiện; hiện ra2sự biểu hiện; sự rõ ràng
- sự xuất hiện; hiện ra
- sự biểu hiện; sự rõ ràng
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)
- buổi biểu diễn; tiết mục
- sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)
Phân tích từ
+
การสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daengsự biểu hiện; sự thể hiện; sự bày tỏ